Примечания

1

Welcome wagon – рекламный автофургон с буклетами, подарками, образцами местной продукции и т. п., раздаваемыми приезжим или новым поселенцам. – Прим. ред.

2

Сумасшедшая ведьма (исп.).

3

Храни тебя Господь, мамочка (исп.).

4

Тетя (исп.).

5

Здесь: курносый (исп.).

6

Слова из фильма «Принцесса-невеста» (The Princess Bride, 1987 г.), снятого по одноименному роману американского писателя и сценариста У. Голдена (1973 г.).

7

Район Нью-Йорка.

8

Популярный испанский продукт, похожий на вареное сгущенное молоко.

9

Девы Марии и младенца Иисуса (исп.).

10

Кофе с молоком (исп.).

11

Песня британской рок-группы Whitesnake.

12

Ведьма (исп.).

13

Приступ, удар (исп.).

14

Дядя (исп.)

15

Здесь: ребенок (исп.).

16

Мамочка (исп.).

17

Река (исп.)

18

Бабуля (исп.).